ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com edit by msroyal-101@hotmail.com
أنا أحب الإرضاع الطبيعي هل تعرفين ما الرائع؟
يمكنك أن تاكلي ما تريدين دون أن يزيد وزنك
و هو جيد للطفل
هل تعرفين أنك تستطيعين أن ترضعي بعد انقطاع الطمث؟
طالما الحلمة تحظى بالانتباه الكافي
هذا يعيد تفعيل الهرمونات
انعكاس الغدد الصم
هذا شيء آخر
عزيزي هلا أحضرت المحلي؟
حاضر ماما
ألا يوجد الكثير من البروتين في توفو؟
إنه تيمبيه مليء به
فيفيان كانت تفكر بتجريب حمية أتكينز
لا تأكل هذا
ستصاب بالغازات لأيام
لم تحب آخر طبيب أيضاً
ماما
جعلنا ننتظر ساعتين و قابلنا لخمس دقائق
لم ينظر لي بالعين حتى
من المؤسف أنك لم تحبي ريتشارد سون
كان يعالجني لسنوات
ابنة أخيه رافعت في قضية قتل غير عمد في محكمتي الأسبوع الماضي
كانت تبدو رائعة
تتذكرها
كانت قضية مريعة هذه المرأة
جعلت طفلها يموت من الجوع بإطعامه أوراق الحنطة
من حسن حظها أنها كانت محكمة هيئة محلفين
أنا كنت لأسجنها للأبد
سوف أقابل قابلة
في أي مستشفى؟
إنها عيادة مستقلة
هناك سبب أن الناس تنجب الأطفال في المستشفيات
نحن نتحقق من الأمر - هي الأفضل -
كانت مساعدة أستاذ في آمسلي
الأفضل في المستشفى
أعرف القليل عن هذا كما تعرفين
و كذلك أنا
أنا أحاول أن أبقي ذهنا منفتحاً بخصوص هذا
أعرف
أي شخص يخرج كرة بلورية سنغادر
اتفقنا
مرحباً
أعتقد أننا بالمكان الخاطئ
ربما
أنا شيلي، مساعدة الولادة و القابلة المساعدة
أساعد باتي بكل الولادات
اجلسوا دعوني أحضرها تناولوا الحلوى
إنها نباتية
رائع
أعشاب
مرحباً مادي
تبدين رائعة
هذا زوجي مايكل
مرحباً
هل تناولت حلوى؟ - لا، ليس بعد -
قالت لك أنها نباتية؟
أقسم لك أنها رائعة
نبقي التركيز عليك و طفلك
ليس فقط الولادة و لكن أول لحظات مهمة أيضاً
جميل
أول تفاعل بينك و بين طفلك قوية جداً
تخلق رد فعل بيوكيميائي لا نفهمه
المرحلة الحساسة إنه علم نفس الولادة
أنا واثق أن لديكم أسئلة
هل أنت طبيبة تحملين رخصة؟ - لدي شهادة دكتوراه -
قضيت خمس سنوات أيضاً في التدرب على عشرات
طرق العلاج الشرقية
في نيبال، تايلاندا - طبيبة معالجة، عنيت -
لدي شهادة طب من كولومبيا - لم أر أي شهادات -
كلما كان المكان يبدو كمستشفى أقل كلما كان أفضل
لا سبب لأجعل عملية مثالية طبية
إذا كسرت رجلي لن أحضر معالج يديوي
و لكن بالحمل لايوجد اي شيء مكسور
و لكن هناك أشياء تنكسر خلال العملية
في المستشفيات على الأغلب
تفضل، كل الإحصائيات هناك الدراسات كلها ممولة من الدولة
لا شيء خاص التدخل الطبي
قد يكون إعجازياً و لكن ليس الجميع بحاجة للمعجزات
معظم الوقت يخلقون مضاعفات
و نحن نقوم بالعلاج
احتمال وفاة الأمهات أكبر من 3 إلى ست مرات
خلال الولادة في المستشفى من عيادة
هذا بالصفحة 14
مادلين، تقولين أنك تتناولين أدوية للخصوبة
نعم، منذ 3 سنوات
و لكني توقفت عن أخذها قبل 11 شهر من قدومها
حبلت مرتين و لكن
آسفة
تفضلي
لا شيء لتعتذري عنه
بعناية أفضل هذه الأبقار قد تعطي حليب ممتاز
جونزي
لدي طعام جيد لك هنا
شكراً لفعل هذا
لا - لا؟ -
جونزي قتل جرذا آخر اليوم
لا يمكنك أن تطعميه حليب الصويا أنت تدفعينه للجريمة
هل أدخلت السيارة؟
ألفان لاحقاً، لا زالت تصدر نفس الصجة
ما كان يجب أن تشتري إس يو في
إنها هجينة
هل أنت بخير؟
إنها غازات أو شيء من هذا القبيل
اشتريت كتاب باتريشا لانغ
شكرتك بالمقدمة أنتما مقربتان
نعم، تعملت منها الكثير
إنها معلمة رائعة
بعض أفكارها متطرفة
قامت بثورة بالدراسات النسائية
لدينا قائمة انتظار لسنتين لصفها في آمسلي
مايكل، لدينا آلة رد
إنها ماما سأرد بالمطبخ
مايكل؟ - مايكل؟ -
صدري - ما الذي يحدث؟ -
أتستطيعين أن تتحركي؟ - اتصل بباتريشا -
هل هناك مادلين تعاني من مشكلة؟ - ماما، يجب أن أذهب -
لا تتصلي بالدكتور سون سنذهب للطوارئ
هل هذه أول مرة تعاني فيها من ألم بالصدر؟
نعم، على حد علمي - حسناً، لنفحصها -
لا باس مايكل لا بأس
ريتشارد سون هل تزور الفقراء؟
الحماة اتصل بي هي صديقة للعائلة
أمك في طريقها من هيلبروك
ستصل خلال ساعة - نسبب لك مشاكل ديك؟ -
نعم، هذا عادي في عملي
ماذا لدينا هنا؟ ألم بالربع اليمين الأعلى، ضغد جم مرتفع
هذا تشنج حملي
يجب أن نولد الآن
لا، هي بالأسبوع 31 فقط - لنحضر 35 ملغم -
سوف ندخل
لا، لا - ما هذا؟ -
مايك، مايك، سأهتم بها - لا-
اتصل بباترشا مايكل أرجوك
هو ليس طبيبها ماما - لن أناقش هذا -
ما كان يجب أن ترسليه بالأساس
آلو؟ ماما
هل هي بخير؟
يقولون أنه شيء تشنج ... تشنح حملي
إذا كان تشنج حملي فالشي الوحيد الذي يمكنهم فعله هو التوليد، ماذا حدث؟
كنا نتعشى و بدأت تشتكي
و نادت علي، كنت بالغرفة الأخرى
أين هي؟ - بالنهاية على اليسار -
هل هناك دم؟
قالت أنها شعرت أنها غازات ألم في صدرها
ماذا عن تنفسها؟ - عادي -
كان أعلى لأنها كانت تتألم لا أعتقد أنه أمر سيء
ابتعد عني - أمسكوها -
ماذا الذي يجري؟ - لا يمكنك أن تكوني هنا -
أنا قابلتها -
لا زال مبكراً - لماذا هي ليست مخدرة؟ -
أين الألم؟ - الربع اليمين العلوي -
ضغط دم مرتفع
سوف نولد الآن - هل تنتقل لنصل الكتف؟ -
لا يمكنك أن تكوني هنا - ما هي مستوياتها؟ -
قل لي أنك تحققت من المستويات قبل أن تطلب الإدخال للولادة
إذا كان ارتفاع ضغط شرياني فالطفل بخطر
ليس إن كانت حصاة بالمرارة - سأتصل بالأمن -
أنا طبيبة و لن أذهب لأي مكان حتى أرى الأرقام
إذا أخرجتني من هنا و قتلت ذلك الطفل بسبب جهلك
فأقسم بالله سأحرص ألا تعمل ثانية
أحضر الأرقام الآن - ما هو اسمك؟ -
أنا الدكتور ريتشارد سون - أين بطاقتك؟ -
أنا صديق العائلة
هو ليس طبيبي - إذا كنت مخطئة -
ستكونين بمشكلة حقيقية - اللعنة عليك -
ألغ السيتوتيك
حضر جلسة فوق صوتية لتأكيد وجود حصاة
ربما يجب أن تتوقف - أين؟ -
وغد
هل أنت بخير؟
هل تسمع هذا؟
هي لا تتحرك
اتصل بباتريشا
الشرطة قادمة مع سيارة إسعاف
لن تذهب
يجب أن تذهب لمستشفى عادية
سوف يولدونها لن تذهب
الطفل ميت باتي
سوف تنجب بنفسها بعد 3 اسابيع
لا يمكنها أن تتخذ هذا القرار الآن
لا تعرف ماذا تريد
هي تعرف بالضبط ماذا تريد
هنري؟
ما الأمر؟
ماذا؟ - هذه الغرفة زريبة خنازير -
تبدو جيدة لي - وضب غرفتك
نظف
فيفيان، لا بأس
لا تفعل
شكراً
هنري؟
مايكل ... مايكل
اتصلتم بمنزل ماثيسون
سريعاً سوف يكون لدينا مراهقة
لذا اتركوا رسالة طالما تستطيعون
مادلين، أنا باتي
يجب أن نتكلم عن الولادة
يجب أن تحاولي أن تخرجي ليس جيداً أن تبقي مكانك الآن
اتصلي بي اتفقنا؟
هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
آنسة؟
حسناً، مادلين أنت بخير
شاهديني ، شاهديني انظري، انظري
انظري هنا تنفسي
لا بأس الآن ستكونين بخير
مادلين سوف ننقلك الآن
سنرفع
و سنزيح
لفي ذراعك حولها
الطفل نزل
يجب أن نضعها في في الحوض إنها تتألم بشدة
في الحوض
ميلسا يجب أن تحضريها لهنا
إنها متوترة - أمسكتها -
معي اليسار - حسناً ، هيا -
أعطني اليسار أمسكناك
نزيح
ستكونين بخير
حسناً، حسناً أمسكي برأسها
لا، لا
لن تتمزقي
ادفعي، ادفعي
أيمكنني أن أحملها؟
أرجوك؟
المص
افعليها الآن
أنت صغيرة جداً
هل تعرفين كم أريدك أن تبقي؟
ابقي أرجوك
مادلين، لا يمكنك ... أن تعيدي الطفلة
للحياة
إنها منّة
اسمها منّة
هل أبعدت الصور؟
من الصعب توضيب هذه الاشياء فيفيان آسفة
لا يمكنني أن أمر اليوم إذا لم تضعيها في صندوق من أجلي
سوفأقضي بعض الوقت مع الطفلة أنا واثقة أنك بحاجة لمساعدة
هل هذه الطفلة؟
ما المشكلة؟ - لاشيء، هي بخير -
لنضع موعداً مع الطبيب
فيفيان، يجب أن أذهب
لم لا تذهبي لتقابلي الدكتور سون؟
لأن الدكتور سون ليس طبيبي
أعرف أنك تقابلين صديقتك و لكن القابلة ليست طبيبة
هي طبيبة - إذا لم تستطيعي ان تخرجي لمكتبه -
يمكنني أن أطلب منه أن يزورك
فيفيان، هذا وقت سيء يجب أن اذهب
سأترك العمل مبكرة - حماتي -
سيكون من الرائع أن أحظى ببعض الوقت معها
أنا واثقة أنه تحب أن ترى جدتها
و أنا أعرف هنري متوشق لرؤيتها
و أنتا واثقة أنك تريدين أن تخفضي النفقات
لا، يمكنني أن أهم بها
وداعاً فيفيان - لا تنسي الصور -
أرضعت مايكل حتى بلغ الثالثة من عمره
هي تشتاق إليه
آسفة، أيمكنني أن أستخدم الحمام؟
أحضرت هذه
أدركت أنني لم أعطك هدية تهنئة
إنها النسخة النسائية من السيجار
حمقاء
مبهج
قناة الحيوانات
إنها مثل أفلام الرعب للنباتيين
شكراً لقدومك - نعم، بالطبع -
أتعرفين؟ أحضرت لها شيئاً
تفضلي المفضل لدي
... و
لم تكوني مضطرة لتفعلي هذا - بلى -
أحب العناق
يا إلهي إنها جميلة - تقريباً لا تبكي أبداً -
كيف حالك؟ - لا أشتكي -
حلمتي تؤلمني قليلاً
أبقي هذه الأشياء متحفزة و ستستطيعين ان ترضعي حتى عمر 60
رد فعل الغدد الصماء - صحيح -
كيف وضع الدم؟ - كان طبيعياً -
بالطبع
مادلين، أعرف أنك لا تريدين أن تأخذيها للمستشفى
و لكن هناك اختبارات لتساعدنا على الفهم
لسنا قضية للدراسة
لست بحاجة لأن أفهم المعجزة - مادلين -
لو عاد الأمر لهم لكانت ميتة
قلت أنك تستطيعين أن تهتمي بكل شيء تحتاجه، إذا لم ترغبي بالمساعدة
يمكنني أن أجد شخصاً آخر
دكتور جونز
طبيب جرذان شمال أمريكا المهم
إنه ضخم
هل تتذكرين ماذا كانت تسمينا تريسي سوليفان؟
ماما و بابا و الطفل جي
لا تفعلي
آسفة
ما قولك بهذا؟
منّة، حسناً، حسناً
حسنا، اخرجي
يا إلهي
جونزي
كل شيء نظيف
لا مزيد من الحشرات لا مزيد من النتانة
مرحباً يا فتاتي
هيا
النجوم بالسماء
مطوية بالشمس
و كل زهرة صغيرة تعرف أن اليوم انتهى
و طير وحيد يغني
طابت ليلتك بهدوء
يا ملاكي الجميل
حان الوقت لليلة هانئة
نم و احلم
أغلق عينيك
سأكون هنا أنتظر
اللخطة التي تستيقظ فيها
نم يا ملاكي
حان الوقت لليلة هانئة
وقت الحمام انتهى
لا تبكي آسفة
أنتم تتصلون بالولادة الطبيعية
اتركوا رسالة وسنعاود الاتصال بك بعد المعجزة
منة مصابة بطفح سيء جداً و رائحتها غريبة
لا أعرف وضعتها بالحوض
لا أعرف ماذا حدث الحرارة كانت جيدة
ربما الصابون
لا اعرف أيمكنك أن تعاودي الاتصال بي؟
خردة
أعرف، حسناً أعرف عزيزتي
أعرف، أعرف
لنتناول الطعام
هيا هيا
حسناً
هيا يا منّة
حسناً، لنستلقي
هل أنت بخير؟
نعم
هل ستذهبين لمكان ما؟ - لا -
لا أعرف
فكرت ربما أذهب في رحلة طريق
لأبتعد
عني؟ - لا، بالطبع لا -
هي مريضة
أياً ما كان بينكما فقد انتهى
هل أنت جاهزة لوجبة خفيفة؟
عزيزتي
حسناً
بلطف، عزيزتي
عزيزتي
يجب أن تأكلي شيئاً
أرجوك عزيزتي
يجب أن تأكلي شيئاً
عزيزتي، أرجوك
حسناً، ماما بحاجة لاستراحة
النجوم بالسماء
و كل زهرة تعرف أن اليوم انتهى
بقر كارل ليس فيها مضادات حيوية ولا هرمونات نمو اصطناعية
أعرف، عزيزتي، لحظة
هيا
أرجوك
منّة
شيلي، إنها مادلين - ليست موجودة مادلين -
متى ستعود؟ - لا أعرف، آسفة -
قولي لها أن تعاود الاتصال بي إنها حالة طارئة
حسناً
نعم سيدي
شكراً
معذرة
أريد أن أقابل الدكتور سون
نعم؟ - سيدة ماثيسون تصر -
على مقابلتك القاضية ماثيسون
أدخليها
سيادتك - مرحباً ريتشارد -
تبدين جميلة - شكراً -
آسف بخصوص مايك
الامرأة التي تزوجها
هي مريضة
هل تحتاج لطبيب؟ ... يمكنني
بعد الحادث قالت لنا أن الطفل ميت
و أنا ستسمر بحمله للنهاية بكل حال
كنا سنتظاهر أنها ولادة ميتة
و لكن حين لم أسمع منها اتصلت بالعيادة
بخصوص ترتيبات الجنازة و المساعدة قالت لي
أن الطفل ولد و هي بخير
من هو الطبيب المولد؟ - قابلة -
مادلين لا تريد الذهاب لمستشفى لا تريد أن تقابل طبيباً حقيقيا
لا ترد على الهاتف حتى
هل اتصلت بالشرطة؟
لقد رأيت هذا ألف مرة
إذا اتصلت بالشرطة، سيقضي الطفل أسابيع برعاية الأطفال
بينما خدمات الصغار تقوم بالعمل الورقي
لا اريد أن أترك هذه المرأة
لتربي حفيدتي
... لو
استطعت الحصول على تقرير طبي
لأؤكد أنها ليست لائقة
و ستأخذين الطفلة؟
ابني رحل
ربما هناك شيء
يمكنك أنت تفعليه لي أيضاً
لقد ... ورطت نفسي بمشكلة
فقط ساعدني و سأساعدك
سيدة ماثيسون؟
فيفيان، أنا ريتشارد
لا يمكنني أن أثبت الإهمال إذا لم تفتح
قلت أني سأساعد
لا أحد سيأخذك بعيداً
لقد اتصلتم بمنزل ماثيسون
سريعاً سيكون لدينا مراهقة
اتركوا رسالة طالما تستطيعون
يا إلهي ماذا حدث؟
حسناً
تعالي لهنا
أحب أن أعانق قطتي
جونزي؟
عزيزتي، لقد أكلت لتوك
أعرف، عزيزتي ماما عطشانة أيضاً
متى دخلت لوسي؟
كان عليها الكثير من البراغيث كانوا يجففونها
إذا بقيت هناك البرودة و التعب سيزداد
و في النهاية القلب لن يستطيع الاستمرار
لكي يكون لديها فرصة حتى بدون البراغيث
يجب أن نغذيها بالفيتامينات التي فقدتها
المالك ليس لديه نية سيئة إذا لم تستطع أن تهتم بنفسك
فكيف ستهتم بحيوانك؟
شيلي، أرجوك - يمكنني أن أسجل رسالة أخرى -
أنا أحاول منذ يومين
أنا واثقة أنها تلقت رسالتك الصوتية
هل فكرت بالذهاب للمستشفى؟
اطلبي منها أن تتصل بي - حسنا -
من هذا؟ - رجل المقطورات -
إنها منزل بمحرك
ريتشارد، إنها أنا
أريدك أن تعود
اليوم
أريدك أن تعود اليوم لن أترك الطفل
يقضي ليلة أخرى مع تلك المرأة
امنحيني حتى المساء
جيد
باتريشا؟
سيدة ماثيسون؟
ادخلي الآن لا بأس
أنا مريضة
أنا هنا لأساعد
تعالي و اجلسي تعالي و اجلسي
هذه هي
لن نذهب للمستشفى
لا يمكنني أن أساعدك حتى أعرف ما الذي يجري
أنا أشعر بالبرد
أيمكنك أن تفتحي فمك من فضلك؟
أنت مصابة بفقر دم شديد يجب أن أقوم بفحص لائق
ما نوع الفحص؟
إنها حالة خطيرة و لكن يمكن معالجتها
بالقليل من الوقت و التغذية الجيدة
قد يكون الأمر بسيطاً كإطعام الطفل خلطة صغيرة
لبعض الوقت لتعطي جسدك وقت ليتعافى
و لكن يجب أن أقوم بفحص
لأؤكد خطورة الحالة
قد يكون تطفلي
ربما من الأفضل أن نحضر الطفلة و نذهب للمستشفى
لا، لا، أرجوك لا يهمني إن كان تطفلياً
إذا كنت تشعرين بالبرد لتخلعي الثوب - لا -
استديري، فكي القميص
بلطف و عمق
ثانية
سأحتاج لواحدة من هذه
الآن سوف أحقنك
مستعدة؟
هذا كل شيء؟
واحدة أخرى
آسف، كان يجب أن أشرح لك
سأحتاج لعينة من حليب صدرك
لأتأكد أن الطفلة تحصل على ما هي بحاجة إليه
النماذج الجديدة أخف
و لكن هذه القديمة تقدم مص طبيعي
واحد منهما متقرح - كل ما أنا بحاجة إليه واحد -
أعرف أن القدير يبدو قديماً
و لكن الجلد لطيف أكثر من البلاستيكي
و المرطبان أكبر مع أداة قياس
ستزودين ثلاثة أضعاف هذا هو الكأس الأصلي
لم لا تمسكي هذه ؟ سوف أحتاج يدي الاثتتين
سيكوةن من الأفضل أن تستديري
حين تكونين مستعدة
أعلميني إذا كان المص زائد
هل هي مريضة؟
إنها مزاجية
تلك الطفلة مريضة
لديها سعلة بسيطة
أين هي أين هي؟
اتركها تستريحن هي بخير أرجوك
أنت لا تفهم
فيفيان، أنا ريتشارد
هيا، هيا
هنري لا أسمع نفسي أفكر
هل كلمت ريتشارد؟ - أرجوك -
فقط
أنه المهد
ريتشارد، ارفع السماعة عاود الاتصال بي
سأذهب لهناك
سأخرج، هل تريدين شيئاً؟
لا، شكراً
هل هذا كوري؟ مرحباً أنا باتريشيا لانغ، أتصل بخصوص المنزل المتنقل
آسف، استغرقني وقت طويل لأعاود الاتصال
أردت أن أتقدم
كنت سأعاود الاتصال بك و لكني فقدت رقمك
ظننت أنك تركت رسالة مع شيلي
شيلي؟ - مساعدتي -
مادلين؟
هل أنت بالبيت؟
الباب كان مفتوحاً
أنا أطعم الطفلة
لم لا تعدين لنفسك بعض الشاي؟ سأنزل في الحال
هل تريدين شيئاً؟
أنا بخير
حسناً
هيا، عزيزتي،أرجوك
آسفة
أيمكنني أن ألقي نظرة؟
ماذا تفعلين هنا؟ - كنت قلقة -
يا إلهي مادلين تبدين بحالة مريعة
لم أنم جيداً مؤخراً
أيمكنني أن أتناول بعض الشاي؟
لقد نفد
متى كانت آخر مرة قابلت فيها طبيباً؟
اليوم، أنا بخير حقيقة
قاموا ببعض الفحوصات و قالوا لي أن أستخدم خلطة لبضعة أيام
أنا فقط متعبة
هل مر عليك ريتشارد سون؟
لا، أنت طلبت منه أن يطمئن علي؟
لقد قلقت
لم تردي على الهاتف
أردت أن أرى إن كان كل شيء على ما يرام
يا إلهي، مادلين تبدين بحالة مريعة
أيمكننا أن نقوم بهذا في وقت آخر، فيفيان؟
أيمكنني أن ألقي عليها نظرة خاطفة؟
لا
كان يومها صعباً و أريدها أن تنام
غداً، اتفقنا؟
هل هي مريضة؟
فيفيان، حقاً، غداً
حسناً
.... أنا
أريد أن أذهب للتواليت قبل أن أعود للبيت
فيفيان
منّة؟
فيفيان
ابتعدي عنّا
أرجوك، أنت لا تفهمين
هي مميزة تحتاج لطعام خاص
أنت مريضة، عودي للخلف
أرجوك، اتركيها
اتركيها
ستقتلينها
مادلين؟
يا إلهي
أرجوك
استيقظي
استيقظي ... يا إلهي
ارجوك، آسفة
مادلين
كيف حالك أيها السمين؟
وقت الطعام، عزيزتي
تعال لهنا، جونزي
المكان هادئ هنا
يا إلهي، تبدو رائعة
أخيراً أكلت شيئاً؟
قلت لك كل شيء يبدو صحياً
الأمر يتعلق بالحفاظ على الحمية
نبقي مستوى دمائناً عالياً يمكننا فعل هذا
هناك شيء آخر
إنها بحاجة للمزيد الآن
ظهرت أسنانها